- Chris, si je? - Jam mirė. Po ti?
- Mirė, faleminderit qė pyet. - Dita e parė kėtu. Ishte ngacmuese.
Nuk po heq dorė nga ne, apo jo?
Jo, zotėri. Dhjetė minuta pushim.
Hidhu, shko ha diēka shpejt dhe kthehu pėr orėn e studimit.
Oh, e mbaj mend timen.
Dhe ne kishim vetėm njė orė, jo tre si ju.
Nuk merreshim me tregjet botėrore, nuk shqetėsoheshim pėr taksat...
...dhe prapė na dhimbte kurrizi. E ēuditshme ēfarė mund tė kujtohet.
Nė klasė kishim njė vajzė shumė tė bukur.
Nuk mė kujtohet emri, por fytyra e saj ishte kaq--
Sapo pashė njė shok tė vjetėr. Tė vjen keq?
- Jo, vazhdo. - Ishte kėnaqėsi qė folėm, zotėri.
Hej, budalla. A je mirė, idiot?
A je OK? Ēfarė po mendoje?
Ēfarė po bėje? Mund tė tė kisha vrarė.
Po pėrpiqem tė kaloj rrugėn.
- Epo, a je mirė? - Po, Po.
- Ku ėshtė kėpuca ime? - Ēfarė?
- Mė humbe kėpucėn! - Nuk e di ku e ke.
- Ku e kam atė dreq kėpuce? - Nuk e di.
Hej.
- Mos e ke parė gjė? Mė humbi kėpuca. - Jo, mė vjen keq.
Hej. Hej, ku po shkon?
- Duhet tė presim policinė. - Duhet tė shkoj nė punė.
Hej, sapo tė pėrplasi makina. Shko nė spital.
Po bėj njė konkurs tek Dean Witter.
Hej, plako, tė ka humbur kėpuca.
Oh, po, faleminderit. Faleminderit.
Babi.
- Tė mungon njė kėpucė. - Po, e di.
- Do ta dish ēfarė ndodhi? - Po.
Mė pėrplasi njė makinė.
- Tė pėrplasi makina? - Po.
- Ku? - Mu para zyrės.
- Jo, ku tė goditi? - Pas kėmbėve.
- Hej, mirupafshim, Zoti Chu. - Mirupafshim.
- A ishe nė rrugė? - Po, po vrapoja nė rrugė.
Mos e bėj mė. Mund tė vritesh.
Po, faleminderit.
Do ta kem parasysh.
Dhe ja ku jam.
- Sėrish herėt. - Ndėrsa personat e kualifikuar...
... janė tė interesuar nė investime dhe tė kenė para pėr tė investuar.
- Tani, Chris. - Po, zotėri.
A mund tė mė marrėsh njė kafe, tė lutem?
Favore pėr Frakeshin, menaxherin e zyrės tonė. Gjithmonė.
Quhem Chris Gardner dhe kėrkoj zotin Michael Anderson.
Po, zotėri, do tė hamė njė drekė kėtė tė enjte.
OK, herėn tjetėr. Mirė, do ta kujtoj sėrish.
OK, po, faleminderit.
Kush do mė marrė njė kulaē?
- Chris? - Po, zotėri.
Tė ndjehesh i nėnvlerėsuar dhe i panevojshėm.
Pėrshėndetje, Zoti Ronald Fryer.
Mirėmėngjes juve, zotėri. Unė quhem Chris Gardner.
Ju marr nga zyra e Dean Witter.
Po, kam disa informacione shumė, shumė tė vlefshme mbi ato qė quhen taksa--
OK, faleminderit, zotėri.
Tani marr autobusin e orės 4 pėr nė vendin ku nuk dinė tė shqiptojnė fjalėn "lumturi."
Pastaj jashtė qytetit.
Nė orėn 22 nė shtėpi.
- Hej, Chris! - Hej. Ēkemi, Ralph.
- Po pres. - Mirė, do tė ti jap, Ralph.
Do tė ti jap.
Kush ka sjellė mė shumė para Brenda gjashtė muajve, punėsohej.
Pėrshėndetje, jam Chris Gardner kėrkoj zotin Ėalter Hobb.
Punonim sipas mėnyrės tonė bėnim telefonata pėr tė gjetur klientė.
- Nga i pari tek i fundit. - Po, zotėri.
- Nga portjerėt tek menaxherėt. - OK.
Tė tjerėt mund tė punonin deri nė 7, ndėrsa unė kisha Christopherin.
Unė duhej tė bėja nė 6 orė punėn qė ata e bėnin pėr 9.
Mirėdita, quhem Chris Gardner. Telefonoj nga Dean Witter.
Nė mėnyrė qė tė mos humbja asnjė sekondė...
...nuk e ulja receptorin ndėrmjet telefonatave.
OK, ju falenderoj shumė.
Kuptova se duke mos e ulur receptorin...
...fitoja edhe 8 minuta tė tjera nė ditė.
Pse, mirėmėngjes juve, quhem Chris Gardner.
- Telefonoj nga zyra e Dean Witter. - Nuk pija fare ujė...
...kėshtu nuk harxhoja kohė pėr tė shkuar nė banjė.
Po, do tė mė pėlqente tė kisha mundėsinė--
OK, ska problem, zotėri. Ju falenderoj shumė.
Por, edhe pse i bėja kėto...
...pas dy muajsh, prapė nuk kisha kohė tė punoja sipas mėnyrės time.
Po tregohemi shumė konfidentė edhe pėr atė gjithashtu.
Zyra e Ualter Ribbonsit.
Po, pėrshėndetje, quhem Chris Gardner. Kėrkoj Zotin Ualter Ribbon.
- Nė lidhje me? - Po, zonjė.
Telefonoj nga zyra e Dean Witter.
Njė ēast ju lutem.
- Pėrshėndetje? - Zoti Ribbon.
Pėrshėndetje, zotėri. Quhem Chris Gardner. Telefonoj nga zyra e Dean Witter.
- Po, Chris. - Po, zoti Ribbon...
...do doja shumė tė bisedoja me ju pėr disa nga produktet tona.
Jam i sigurtė se mund tju shėrbej nė njėfarė mėnyrė.
A mund tė vini kėtu pėr 20 minuta?
- Njėzetė minuta. Sigurisht. - Sapo anullova njė takim.
Mund tė flasim pėr disa minuta para ndeshjes.
- Ėshtė mbrėmja e futbollit, shoku. - Po, zotėri. Ju falenderoj.
- Shihemi. - Mirupafshim.
Mė falni. Faleminderit.
- Chris, ēkemi? - Hej, zoti Frakesh.
Hej, a ke 5 minuta kohė?
Mė duhet tė takoj Ėalter Ribbon--
Unė duhet ti bėj njė prezantim Bromerit. Mund ta lėvizėsh makinėn time?
Do mė ndihmoje shumė. Ėshtė nė Samson, silver Caprice.
Thjesht lėvize nga ana tjetėr. Po pastrojnė rrugėn. Ka vende.
Merri kėto. Kam tė tjera nė zyrė.
Dhe duhet ta hapėsh me levė.
- Tė hap ēfarė? - Duhet tė hapėsh bravėn.
Dhe dyert e tjera nuk hapen. Edhe ato duhet tI hapėsh me levė.
Jepi, po e hap.
Oh, jo!
Hė tani.
- Ja dosja, zoti Ribbon. - Faleminderit.
- Faleminderit shumė. - Oh, po, faleminderit. Ide e mirė.
Jo, jo, jo!
Rachel, ma nxirr Ristuccian nė telefon tė lutem.
- Pėrshėndetje. - Po.
Unė jam Chris Gardner. Kam takim me zotin Ribbon.
Oh, sapo iku.
Faleminderit.
- Ēėshtė ajo? - Po plotėsoj njė ēek...
...po paguaj ca fatura...
...dhe bileta parkimi.
Po ne skemi mė makinė.
Po, e di.
Do mė duhet tė marr me vete kėtė fundjavė.
Nė disa zyra doktorash.
- Pėr shitjet, OK? - OK.
Pastaj, mund tė shkojmė tė shohim njė ndeshje futbolli.
- Vėrtet? - Mundet.
- Mirė? - Mirė.
Eja, mbaroje.
- Je i sigurtė? - Mundet.
Vėrtet?
- Do ta marrėsh kėtė nė ndeshje? - Po, sdua ta lė.
Dhe ndoshta mund tė shkojmė nė ndeshje.
- Ku po shkojmė tani? - Tė takojmė dikė pėr punėn time.
Nuk e kuptoj.
- Ēfarė nuk kupton? - A do tė shkojmė nė ndeshje?
Thashė se mund tė shkojmė.
- E di ēdo tė thotė "ndoshta"? - Ėshtė si mundet.
Jo, "mundet" do tė thotė se kemi mundėsi tė shkojmė.
"Ndoshta" do tė thotė mundet, por edhe smund tė shkojmė.
- Ēdo tė thotė "mundet"? - Se kemi njė shans tė madh.
Dhe ēfarė do tė thotė "ndoshta"?
- E di se ēdo me thėnė. - Ēfarė?
Do tė thotė se nuk do tė shkojmė ta shohim ndeshjen.
- Si u bėre kaq i zgjuar ti? - Sepse ti je i zgjuar.
- Arritėm? - Po.
- Zoti Ribbon. - Po?
Si jeni, zotėri? Chris Gardner. Nga Dean Witter.
- Oh, pėrshėndetje. Ēkemi. - Ky ėshtė djali im, Christopheri.
- Pėrshėndetje. - Hej, Christopher.
- Ēfarė po bėn kėtu? - Erdha tju kėrkoj tė falur...
- ...qė nuk u takuam dot. - Nuk ishte nevoja tė vinit deri kėtu.
Ishim pėr njė vizitė tek njė miku ynė i ngushtė...
...dhe shfrytėzova mundėsinė tju thoja faleminderit pėr kohėn tuaj.
- E di qė ndoshta pritėt pėr mua. - Pak.
Dua qė ta dini se nuk e mora si dhuratė.
Oh, ska gjė. Ēėshtė ajo?
Oh, ėshtė njė skaner kockash.
E bleva nga njė kompani, para se tė punoja tek Witter.
- Kam njė takim pas ndeshjes. - Po shkoni tė shihni ndeshjen?
- Po. - Ndoshta.
- Edhe ne po shkojmė.
Do marr dhe djalin, Timin. Ėshtė 12 vjeē.
Sapo niseshim. Tim!
Epo, atėherė po ju lėmė tė qetė.
Edhe njėherė, faleminderit, dhe mė vjen keq pėr dje.
Dhe shpresoj se mund tė caktojmė njė tjetėr datė pėr takimin tonė.
- Sigurisht. - Faleminderit shumė.
Kujdesu pėr veten. Hajde.
- Thuaji pafshim, Chris. - Pafshim.
Pafshim, Christopher.
Hej, ju djema, a doni tė vini me ne?
- Ēfarė--? Nė ndeshje? - Ne po nisemi. Ejani me ne.
- Ku janė vendet tuaja? - Ne-- Ne jemi nė tribunė.
Ne kemi njė vend tė veēantė. Eja.
- Do tė ulemi atje? - Jo.
Nė fakt, ėshtė si njė pjesė private.
Mė e rehatshme. Doni tė vini?
- OK. - OK, fėmijėt mbrapa.
Hej, pse nuk e vė atė nė makinėn tėnde?
- Po, OK. Sigurisht. - Ne skemi makinė.
- Oh, Zot i-- - Ēfarė ndodhi?
Mė duket se mė pickoi njė bletė.
- A je mirė? - Oh, po. Zot i madh. Jam mirė.
- Mos je alergjik apo ? - Jo, jo, jo.
- Ku tė pickoi? - Diku poshtė qafės.
- A je mirė? - Po, jam mirė, Christopher.
- A tė dhembi? - Christopher, jam mirė.
- Prit ta shoh. - Christopher, ulu mbrapa. Ulu.
Thomas Jefferson e pėrmend disa herė lumturinė...
...nė Deklaratėn e Pavarėsisė.
Mund tė duket njė fjalė e ēuditshme pėr tė qenė nė atė dokument...
...por ai ishte njė lloj... Ai ishte artist.
Ai i quajti anglezėt "prishėsit e harmonisė tonė."
Dhe unė e mbaj mend atė ditė i ulur kėtu...
...duke menduar pėr prishėsit e harmonisė time.
Pyetjet qė kisha: Nėse e gjithė kjo ishte e mirė.
Nėse do tia dilja mbanė.
Dhe Ualter Ribbon dhe paratė e pensionit tė tij...
...qė ishin miliona.
Bukur!
Do ishin rruga pėr njė vend tjetėr.
Bravo, kjo ishte...
Kėshtu duhet tė shihet njė ndeshje futbolli.
- Ju falenderoj shumė pėr kėtė, vėrtet. - Hej, kėnaqėsia ėshtė imja, Chris.
Dhe, zoti Ribbon, dua gjithashtu tju falenderoj qė mė dhatė mundėsinė...
...tė diskutoj aftėsitė menaxhuese tė Dean Witter...
...tė cilat ne besojmė se janė mė lart...
...nga ēdo gjė qė ju merrni tek Morgan Stanley.
Vėrtet, mendoj se do tė lulėzoni.
E thėnė troē, Dean Witter kėrkon tė menaxhojė aksionet tuaja tė pensionit.
Shiko, as qė e kisha vėnė re se ju jeni i ri nė atė punė.
Mė pėlqeni, por ska asnjė shans qė unė tju lė tė drejtoni fondet tona.
Kjo gjė ska pėr tė ndodhur kaq shpejt, mik.
Pra, eja, qetėsohu. Le tė luajmė lojėn. Jepi, jepi!
Po!
Po! Po!
- Ja tek e ke. - Mirė.
Kam patur disa ide, kėto kohė.
- Chris, do flasim mė vonė. - Do tju telefonoj.
Ishte kėnaqėsi, Chris. Mė telefono.
Po, pa dyshim. Faleminderit.
- Mirupafshim. - Mirupafshim, Christopher.
Pas katėr muajsh, i shitėm tė gjithė skanerat.
Dukej se po ia dilnim mbanė.
Cila ėshtė...
- ...kafsha mė e shpejtė nė botė? - Lepuri.
Dukej se po na ecte mirė.
Deri kur njė ditė...
...atė ditė...
...ajo letėr mė solli sėrish nė tokė.
Kjo pjesė e jetės time titullohet "Tė paguash taksat."
Nėse nuk i paguan...
...qeveria mund tė fusė duart nė llogarinė tėnde bankare...
...dhe tė marrin paratė.
Babi.
Pa lajmėrime. Asgjė.
Smund tė jetė vonė. Ato janė paratė e mia.
Si mund tė mi marrė dikush paratė e mia?
Unė isha-- Isha--
Dėgjo, Unė-- Aq para kam gjithsej.
Ju smund tė futeni nė llogari-- Jo--
Ishte 25 shtator.
E mbaj mend mirė atė ditė.
Sepse ajo ishte dita kur zbulova...
...se kisha vetėm 21 dollarė dhe 33 cent nė llogarinė time bankare.
Isha trokė.
- U veshe? - Jo.
Chris! Chris! Mos mė sill vėrdallė, OK, Chris?
Nuk pot ė sjell vėrdallė, Ralph, mirė? Do ti gjej.
- Mė duhen paratė tani, jo mė vonė. - Kur ti kem unė, do ti kesh dhe ti, Ralph.
Tani!
Hej, ēpo ndodh kėtu?
Uayne, mė duhen ato 14 dollarėt qė mė ke borxh.
Mendova se nuk ti kisha mė borxh.
- Ēfarė? Pse? - Si pse?
Pse mendon se nuk mi ke mė borxh ato para?
Tė ndihmova pėr plaēkat.
Dy hapa rrugė ishin, Uayne.
Po ishin 200 metra.
U bėnė katėr muaj, Uayne.
Dua paratė e mia. Mė jep paratė e mia tani.
- Nuk i kam, o burrė. Mė vjen keq. - Shko mė gjej paratė.
- Uayne, mė gjen par-- - Vėrtet skam, o burrė. Janė vetėm 14 dollarė.
Po janė 14 dollarėt e mi! Shko gjej paratė e mia!
- Po bėn gjithė kėtė pėr 14 dollarė. - Gjej paratė e mia, Uayne.
Babi, mė shiko!
Babi.
- Duhet tė iki? - Po, o burrė. Pse jo?
- Rri kėtu. - Babi, shiko.
- Jo, jo. Rri kėtu. - Babi.
A dėgjove ēfarė thashė? Mė dėgjove?
- Babi, ku po shkon? - Hej, ēfarė thashė?
Babi!
Babi, prit! Babi!
- Babi. - Unė duhet--
Dua tė kthehem nė vitet 60, o burrė. Kėtė dua tė bėj.
Kur isha i ri. Dua tė shoh Jimi Hendrix qė djeg kitarėn nė skenė.
Ma kthe makinėn e kohės!
Ma jep makinėn e kohės!
- Babi, ku po shkojmė? - Rri urtė.
Shko merr gjėrat e tua. Shko.
- Chris? - Po.
Dr. Telm smund tė tė takojė. Mė vjen keq.
Ku po shkojmė tani?
Duhet-- Duhet tė takojmė dikė tjetėr.
U lodha.
E di.
Duket sikur spunon tani.
- Mė duhet tė shkoj tani, Chris. - Jo, jo, jo.
Vetėm njė sekondė. Jam i sigurtė se mund ta zgjidh problemin.
Chris. Chris, kthehu kur tė punojė.
- Jo, jo. Duhet ta ndreq tani. - Jo.
Shiko, do tė heq disa para mėnjanė pėr kėtė, mirė?
Mė duhet tė shkoj, Chris.
Faleminderit. Faleminderit.
Faleminderit pėr kohėn tuaj. E ēmoj shumė.
Do tė shihemi sė shpejti.
Pse janė plaēkat tona jashtė?
Babi.
- Hajde. Ikim. - Ku?
- Ikim qė kėtej. - Pse?
- Smund tė rrimė sonte kėtu. - Po, mundemi. Hape derėn!
- Nuk mė dėgjove? Hajde. - Hape derėn!
Hej, a e dėgjove ēfarė thashė? Mjaft.
Hajde.
Eja.
Uayne!
Jepi. Ngrihu. Hajde.
Ēfarė po bėn?
- Babi, ku po shkojmė? - Nuk e di.
Nuk ėshtė makinė kohe.
Babi.
Nuk ėshtė makinė kohe.
Ai tipi tha se ėshtė makinė kohe. Nuk ėshtė e tillė. E kishte gabim.
- Cili ip? - Ai tipi. Ishte nė park.
Tha se ishte njė makinė kohe.
Po, ėshtė.
Jo, nuk ėshtė.
- Ėshtė. - Jo, nuk ėshtė.
Duhet vetėm tė shtypim kėtė butonin e zi kėtu.
Do ta shtypėsh?
OK.
Hajde.
Jepi, o burrė.
Mu kėtu.
Prit pak. Ku shkove?
Nuk e di. Kam ecur nė kohė.
Duhet tė mbyllėsh sytė.
Mbylli ti sytė. Unė dua tė shikoj.
Mirė, eja. Do ta shtypim bashkė.
Por duhet tė mbyllėsh sytė. Mbylli sytė.
Duhen pak sekonda.
Oh, Zot i madh.
Hapi, hapi, hapi!
- Ēfarė ka? - Dinosaura.
- Ku janė? - Nuk I shikon gjithė kėta dinosaura?
Shiko rrotull. Shikoji kėta dinosaura.
- I sheh dot? - Po.
Prit. Eja, Eja.
- Prit, kujdes. - Ēfarė ka?
Mos shkel nė zjarr. Tani jemi shpellarė.
Na duhet ky zjarri, sepse skemi elektricitet...
...dhe ėshtė shumė ftohtė, OK?
- Kujdes! - Ėhoa! Oh, Zot-- Qenka njė T. rex.
Mblidhi rrobat. Mblidhi. Merri shpejt.
- Duhet tė gjejmė njė vend tė sigurtė. - Si pėr shembull?
Na duhet njė shpellė.
Shpellė?
- Duhet tė gjejmė njė shpellė. Eja. - OK.
Hajde, jepi.
Kujdes nga mbrapa! Kujdes.
Ja ku ėshtė. Ja njė shpellė. Eja.
Ja kėtu, kėtu. Ec, ec, ec.
Shko pėrpara. Hyr.
Shpejt, shpejt, shpejt.
- A jemi tė sigurtė kėtu? - Po, mendoj se po.
Hej.
- Si po ia kalon, Jay? - Mirė.
Si ia ke ēuar?
- Mirė. Jam mirė. - Po ecėn mirė?
- Po ti? - Shkėlqyeshėm.
Ku po shkon?
Unė-- nė Sacramento.
Sepse po pėrpiqem tė lėviz dy tipa nga--
Ata janė nė PacBell, dhe po pėrpiqem ti sjell--
Ti sjell tek ne.
Kėshtu, po bėj edhe ndonjė lojė golf.
Mrekulli.
Hej, lėri tė fitojnė ndonjė lojė.
Deborah, dikush po tė kėrkon.
- Ku? - Ėshtė jashtė. Hyni ju lutem.
Pėrshėndetje.
- Mund tju bėj njė pyetje? - Sigurisht.
Na duhet njė dhomė.
Sa tė rregulloj kėtė dhe ta shes.
- Vetėm disa xhama janė nė rregull. - Po ju caktoj kėtu.
- Do tė doja tju ndihmoja-- - Ky ėshtė im bir, Christopher.
- Ėshtė 5 vjeē. - Pėrshėndetje, shpirt.
- Dua njė vend pėr tė fjetur. - OK, dhe do doja tju ndihmoja...
...por, ne nuk pranojmė burra kėtu. Ka vetėm gra dhe fėmijė.
Ai mund tė qėndrojė, por ti duhet tė gjesh njė vend tjetėr.
Duhet tė rrimė bashkė.
Duhet-- Ne jemi--
- OK, dėgjo. - Ėshtė njė vend--
Shko tek Glide Memorial. Ndėrtesa nė lagjen 5.
Pra, shpejto. Sepse ka rradhė.
- Dhe ku ėshtė tamam? Eja. - Nė Ellis dhe Jones.
Hej, ju aty. Kemi vetėm katėr vende bosh, dhe mjafton.
- O burrė. - Hej, o burrė.
- Jepi. - Jepi, ēfarė?
- Hej, kjo ėshtė qoshja ime. - Prapsohu.
Mos ma bėj kėtė. Mos--
Babi!
Mjaft! Boll! Boll!
Mjaft! Ndalo!
Dilni nga rradha, qė tė dy. Qė tė dy.
Unė isha i pari. Mė thanė se duhet tė vija nė kohė.
Dhe erdha nė kohė. Po mbaja rradhėn.
Sapo erdha nga puna, mora djalin.
Isha nė kohė kėtu. Ishim nė kohė!
Ai i doli para nė rradhė.
- Kush? - Ky kėtu.
Eja, eja, Rodney. Eja. Lėviz. Dil nga rradha.
Kaq ishte. Ska mė.
- Cila ėshtė ngjyra jote e preferuar? - Jeshilja.
Jeshilja?
- Ēfarė gjėje jeshile tė pėlqen? - Pemėt.
Pemėt. Po tjetėr?
Holli.
- Holli. Ēėshtė holli? - Ajo gjėja e Krishtlindjeve.
Gjėja e Krishtlindjeve.
E ēėshtė ajo?
Mė duket se ėshtė koha tė flemė.
Ja u bė. Duhet tė sigurohemi qė Kapiteni Amerika tė jetė ngrohtė kėtu.
Merr dot frymė?
- Je mirė? - Po.
- Mė duhet tė rregulloj skanerin-- - Mos ik.
Jo, jo, jo. Do jem aty jashtė nė korridor .
Mirė? Aty do tė jem. Po ta lė pak derėn hapur.
Qė tė dėgjoj po mė thirre.
Dua tė shkoj nė shtėpi.
Po, prandaj duhet tė rregulloj skanerin.
Mirė?
Po shkoj nė korridor.
Po ta lė derėn hapur. Do tė jem tek shkallėt.
Do tė dėgjoj po mė thirre.
- Mirė? - Mirė.
Duhet tė mė besoh, mirė?
Duhet tė mė besosh.
Tė besoj. Tė besoj.
Tė besoj.
- Stė dėgjoj. - Tė besoj. Tė besoj.
Mė jep njė puthje.
- Kthehem shpejt, OK? - Mirė.
- Do jem aty jashtė. - OK.
- A mė dėgjon ende? - Po.
- Mė dėgjon? - Po.
- Mė beson? - Po.
- Kėshtu?
- Po, vėre atė... - Ja kėshtu.
- Ėshtė mirė? - Nuk e di. Si mendon ti?
Mirė.
Ikim. Merri gjėrat e tua.
- Hej, pse nuk e lė kėtu atė? - Smundemi.
Do tė marrim njė dhomė tjetėr mė vonė.
Ec.
Hej, Chris.
- Hej, mirėmėngjes, zoti Frakesh. - Ēkemi?
Punė.
Gruaja juaj, Martha, punon tek PacBell gjithashtu, apo jo?
- Po, atje punon. - Dhe ju tė dy...
...po mendoni tė dilni nė pension njėkohėsisht?
Duam tė dalim nė pension dhe tė ecim me jetėn tonė tė pėrditshme...
...pa paguar shumė taksa.
Pra shkurt, nė xhepat tuaj doni tė fusni vetėm duart tuaja dhe askujt tjetėr?
Jeni njohur me taksėn e patatueshme tė bashkisė...?
Mėsova ta mbaroj punėn time mė shpejt.
Duhet ta mbaroja shpejt.
Pėr tė mbajtur rradhėn tek Glide nė orėn 5.
Eja.
Hajde.
Mbaje autobusin! Ndaloje!
Kapiteni im Amerikan!
Babi! Babi! Babi!
Mjaft! Pusho! Pusho!
- Pse nuk e fute atė gruan brenda? - Hej, prapėsohu.
- Hej, o burrė, kjo nuk ėshtė mirė. - Prapėsohu! Prapėsohu!
Hajde.
babi, duhet ta marrim!
Gjėja mė e rėndėsishme rreth atij treni tė lirisė...
...ėshtė se i duhet tė kaptojė male.
Tė gjithė ne duhet tė pėrbalemi me male.
E di, ato malet qė shkojnė deri lart nė qiell.
Dhe male qė shkojnė thellė dhe poshtė.
- Amen, predikues! - Po.
E dimė se ēmale janė ato, atje tek Glide.
Ne kėndojmė pėr ta.
Zot, mos e lėviz atė mal
Mė jep fuqi qė ta ngjis
Tė lutem mos e lėviz atė pengesė
Por mė drejto, o Zot, rreth tij
Barrat e mia, bėhen kaq tė rėnda
Duket e vėshtirė ti mbaj
Por, skam pėr tu dorėzuar Jo, jo
Sepse ti mė premove
Se do mė takoje nė altarin e lutėsit
- Zot mos e lėviz atė mal - Tė lutem, mos e lėviz atė mal
Por, mė jep fuqi ta ngjis
Kur e ke provimin?
Nesėr.
A je gati?
Sigurisht.
Faleminderit, zotėri.
- Hej. Si po ia kalon? - Hej.
Pra, e mbarove tė gjithėn, apo duhet tė shkosh gjėkundi...?
Duhet tė shkoj diku.
- Por, gjithashtu, i mbarova tė gjitha. - Oh, mirė.
- Ti? - Po.
- Si tu dukėn diagramat? - Tė lehta.
Unė u lodha shumė me atė esenė nė faqen mbrapa. Ēfarė shkrove ti?
- Eseja? - Po, mbrapa faqes.
Hej, Chris.
- Hej. Jeff, apo jo? Loja e golfit. - Po.
- Po, a sduhet tė mė bėje njė telefonatė? - Nė fakt, se kam numrin tėnd.
Ja ku e ke. Mė telefono, OK?
Po, zotėri. Pa dyshim. Faleminderit shumė.
Chris, a ke pesė dollarė? E lashė portofolin lart.
Prit se po shkoj ta marr unė pėr ju, zoti Frohm.
Jo, duhet tė jem tek banka CAL nė orėn 4, dhe jam shumė vonė.
- Do tjua kthej, ta premtoj. - Mjaftojnė pesė?
Pesė janė shumė mirė. Faleminderit. Faleminderit.
Kaq. Kaq ėshtė kuota e dhomės.
Nuk ka mė vend. Duhet tė dilni jashtė.
Kaq pėr sot. Kthehuni nesėr.
Tė gjitha dhomat janė plot. Plot fare.
Kaq. Vazhdoni jashtė. Kthehuni nesėr.
Tė pėlqen?
Njėzetė. Njė, dy, tre, katėr.
Tani, ja tek ėshtė llamba, dhe induktori yt.
- Sa bėjnė? - Tetė dollarė.
- Ēėshtė ajo? - Pėr tė riparuar dritėn.
Mund ta shoh?
Po, sigurisht. Mos e thyej.
Nėse nuk do tė flesh nė njė dhomė tė tillė me mua pėr gjithė jetėn.
Jo, sdua.
Po, do tė flesh.
Pse nuk fle pak, OK?
OK.
- Je ngrohtė? - Po.
Mirė.
Prej meje iku mami?
- Ēfarė? - Pėr fajin tim iku mami?
Mos-- As mos e mendo njė gjė tė tillė.
Mami iku pėr shkak tė mamit.
Dhe ti ske lidhje me kėtė, OK?
OK.
Ti je njė babi i mirė.
Mirė, fli tani.
- Tė dua. - Edhe unė.
Mė mirė vonė, se kurrė, Chris.
- Punon. - Faleminderit shumė.
Dyqind e pesėdhjetė dollarė. Katėr javė tė tjera oksigjen.
Njėqind, 20, 40, 60, 80, 200.
Njėzet, 30, 40, 50.
- Ndonjė gjė tjetėr? - Jo, zotėri.
Faleminderit. Faleminderit.
- Je gati? - Po.
- Do tė shkojmė nė kishė? - Jo.
Ku do shkojmė, atėherė?
- Ndoshta do tė rrimė nė hotel. - Nė hotel?
Vetėm pėr natėn.
Mund tė kthehemi prapė nė shpellė nėse ke qejf.
Jo, faleminderit.
- Asnjėherė? - Shpresoj qė jo.
Pse jo?
Epo, sepse disa gjėra janė tė bukura kur i bėn pėr herė tė parė...
...dhe pastaj tė mėrziten.
- Tė pėlqen autobusi? - Po, mė pėlqen.
Mė falni, sduhet tė qesh, apo jo?
Ndonjėherė kur ecim gjatė natės...
...kalojmė pranė shtėpive me drita dhe njerėz.
Ndonjėherė i dėgjon tek qeshin.
Ditėn tjetėr, pas pune...
...shkonim nė plazh.
Larg ēdo gjėje.
Gjithēkaje.
Vetėm Christopheri dhe unė.
- Mė shikon? - Po.
Larg autobusave dhe zhurmės...
...dhe zhgėnjimit tė vazhdueshėm nė kokėn time dhjetė-gallonėshe...
...dhe vetvetes.
- Chris, faleminderit shumė. - Epo, faleminderit ty, Dean.
- Kujdesu pėr veten. - Bėrė tė gjitha lėvizjet e duhura.
Faleminderit, Chris.
Sepse kur isha i vogėl...
...dhe merrja dhjetė nė histori ose nė njė lėndė tjetėr...
...mė kaplonte njė ndjenjė e mirė rreth gjithēkaje qė mund tė bėhesha.
Dhe pastaj, nuk u bėra kurrė asnjė gjė.
- Hej, Chris. - Hej.
- Si je, Jay? - MIrė.
Thonė se deri tani ke sjellė 31 klientė nga Pacific Bell.
Po, po.
Takova disa tipa nė njė ndeshje, mora ca numra telefoni. Kam punuar.
Ashtu them.
Pra, edhe njė ditė.
Je nervoz?
- Jo, jam mirė. - Vėrtet?
Dėgjo, ēfarėdo qė tė ndodhė...
...ke bėrė njė punė tė shkėlqyer, Chris.
E kam seriozisht.
Kujdesu pėr veten.
Po, zoti Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.
Po, zotėri. Ju mora thjesht pėr tju falenderuar...
...pėr mbėshtetjen tuaj nė seminarin e muajit tė fundit.
Po, zotėri. Pa dyshim.
Po, zotėri.
Jo, zotėri, ajo ėshtė.
Faleminderit shumė. Mirupafshim.
Chris. Eja.
- Pėrshėndetje, Chris. - Zoti Frohm, mė bėhet qejfi qė ju pashė.
- Kėmishė e kėndshme. - Faleminderit, zotėri.
- Chris. - Hej, Jay.
- Chris. - Chris, ulu, tė lutem.
Mendova tė vishja njė kėmishė sot.
E di, tė jesh nė ditėn e fundit fare.
Epo, faleminderit. Faleminderit. E vlerėsojmė shumė.
Por...
...vish edhe nesėr njė tė tillė, OK?
Sepse nesėr do tė jetė dita jote e parė e punės...
...nėse tė pėlqen tė punosh kėtu si komisioner.
Do tė pėlqente, Chris?
Po, zotėri.
Mirė. Jemi shumė tė lumtur.
Pra, mirėseerdhe.
- Ishte kaq e lehtė sa dukej? - Jo, zotėri. Jo, zotėri, nuk ishte.
- Paē fat, Chris. - Faleminderit. Faleminderit.
Oh, Chris.
Pėr pak harrova.
Faleminderit.
Kjo pjesė e jetės time...
...kjo pjesa e vockėl...
...titullohet "Lumturi."
Christopher. Christopher. Eja kėtu.
Pra, sa...
...planete ka?
- Shtatė. - Shtatė?
Nėntė.
Kush ėshtė mbreti i xhunglės?
- Gorilla. - Gorilla?
Gorilla?
Jo. Luani.
Oh, po. Luani, Luani, Luani.
Hej, babi, dėgjo pak kėtė. Tak, tak.
- Kush ėshtė? - Shelby.
Shelby kush?
Shelby qė vjen nga malet Kur ajo vjen
- Tak-Tak. - Kush ėshtė?
- Askushi. - Askushi kush?
Askushi kush?
Kjo ishte e bukur. Mė pėlqeu kjo.